1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:01,958 --> 00:02:03,416
Por determinar - Por determinar
4
00:02:03,500 --> 00:02:05,625
CONFIRMADO - CONFIRMADO
5
00:02:05,708 --> 00:02:08,208
MARTA MARCONDES - 94 AÑOS
RODOLFO MARCONDES - 94 AÑOS
6
00:02:18,875 --> 00:02:21,583
{\an8}Oye, último
pasajeros confirmados.
7
00:02:21,666 --> 00:02:24,125
{\an8}¡Gracias a Dios!
Voy a ordenar los autos.
8
00:02:25,458 --> 00:02:27,500
{\an8}Bueno,
Para los que se quedan, yo me voy.
9
00:02:29,083 --> 00:02:30,291
{\an8}Gracias, Nancy.
Nos vemos mañana.
10
00:02:30,375 --> 00:02:31,750
{\an8}¡No es nada!
Buen trabajo, jefe.
11
00:02:57,416 --> 00:02:58,583
Te tomaste tu tiempo, cariño.
12
00:02:59,041 --> 00:03:00,041
¿Y el coche?
13
00:03:06,375 --> 00:03:08,166
Vamos, Sid, mi amor.
Vamos, que ya han enviado la furgoneta.
14
00:03:08,250 --> 00:03:10,000
No me apresures.
15
00:03:13,458 --> 00:03:14,458
"Voilá"!
16
00:03:21,250 --> 00:03:22,291
Está listo.
17
00:03:24,250 --> 00:03:25,291
Te amo.
18
00:03:26,458 --> 00:03:27,500
{\an8}Vamos.
19
00:03:41,583 --> 00:03:42,833
{\an8}Ahora,
20
00:03:42,916 --> 00:03:46,125
{\an8}Encontré nuestro
paraíso en la tierra.
21
00:03:46,708 --> 00:03:47,791
Mira esto.
22
00:03:49,666 --> 00:03:52,416
Saquarema. 200.000 reales.
23
00:03:52,750 --> 00:03:55,458
¿Saquarema, Sid? ¿Soy yo?
¿El tipo de mujer que vive en Saquarema?
24
00:03:57,583 --> 00:04:02,250
ya te dije que quiero
una posada genial en Bora Bora.
25
00:04:08,250 --> 00:04:10,791
vamos a tener
trabajar duro aquí, ¿verdad?
26
00:04:36,791 --> 00:04:37,958
Lo logramos a tiempo.
27
00:04:46,250 --> 00:04:47,541
¡Qué maravilloso!
28
00:04:48,375 --> 00:04:49,583
Sólo un empleado.
29
00:04:52,458 --> 00:04:55,458
¡Estos sí que son viejos!
30
00:04:56,250 --> 00:04:58,166
ten cuidado
No lo rasques, por favor.
31
00:04:58,833 --> 00:05:00,458
Cuanto más viejo, mejor.
32
00:05:04,500 --> 00:05:06,166
¿Crees que esa mujer
va a dormir en la casa?
33
00:05:07,916 --> 00:05:10,083
R$ 100 dice que se va
en menos de dos minutos.
34
00:05:11,375 --> 00:05:13,583
viernes por la noche,
ella no tiene ni 30 años.
35
00:05:13,666 --> 00:05:14,666
¡Ajá!
36
00:05:16,125 --> 00:05:19,500
Relájate, vamos.
La última vez tomó una eternidad.
37
00:05:39,916 --> 00:05:40,916
¡Vamos!
38
00:05:59,208 --> 00:06:00,250
"Voilá"!
39
00:06:01,208 --> 00:06:02,791
30 segundos
para desactivar la alarma.
40
00:06:11,458 --> 00:06:12,458
¡Bingo!
41
00:06:18,958 --> 00:06:21,375
Tomas la sala de estar,
Yo me quedo con los dormitorios.
42
00:07:32,083 --> 00:07:33,166
¡Hecho!
43
00:07:43,916 --> 00:07:45,083
Sid...
44
00:07:47,708 --> 00:07:48,958
Sid...
45
00:08:14,916 --> 00:08:17,541
¡Quédate quieto!
¡Ustedes dos, quédense ahí!
46
00:08:18,041 --> 00:08:19,458
¿Nos vas a matar?
47
00:08:20,625 --> 00:08:22,541
¿Con ese dedo meñique tuyo?
48
00:08:25,333 --> 00:08:27,041
No usamos armas.
49
00:08:28,958 --> 00:08:30,458
Pero te vamos a atar.
50
00:08:30,958 --> 00:08:33,041
Fácil, fácil...
51
00:08:36,458 --> 00:08:38,916
¡Aléjate de mi esposa!
52
00:08:39,000 --> 00:08:42,291
Quédate quieto.
53
00:08:54,416 --> 00:08:55,666
mi amor...
54
00:08:56,083 --> 00:08:59,000
estuviste maravilloso
con ese bastón tuyo.
55
00:08:59,333 --> 00:09:02,000
y tu estabas
Genial con ese spray.
56
00:09:08,375 --> 00:09:09,541
¿Qué estás haciendo?
57
00:09:09,625 --> 00:09:10,875
Llamando a la policía.
58
00:09:11,541 --> 00:09:13,541
Reconocí a ese pequeño bandido.
59
00:09:13,625 --> 00:09:16,250
Compré nuestro crucero con ella.
60
00:09:16,625 --> 00:09:18,791
Se acabó, Sid.
Bora Bora se acabó.
61
00:09:18,875 --> 00:09:20,208
La posada ha terminado.
Todo ha terminado.
62
00:09:20,291 --> 00:09:21,750
Dije que era avaricia.
63
00:09:21,833 --> 00:09:23,666
dije que nosotros
debería haber huido
64
00:09:23,750 --> 00:09:24,916
con el dinero
ya habíamos hecho.
65
00:09:25,000 --> 00:09:28,750
Ellos fueron los que, mi amor,
quien robó la casa de Lucila.
66
00:09:29,083 --> 00:09:31,666
Lucila fue quien
Me recomendó la agencia.
67
00:09:31,750 --> 00:09:33,291
no queria acabar con mi vida
68
00:09:33,375 --> 00:09:35,125
cocina para surfistas
en Saquarema.
69
00:09:35,208 --> 00:09:36,708
Vale, vale...
70
00:09:36,791 --> 00:09:38,750
Estarás en una mejor situación.
en la cárcel.
71
00:09:38,833 --> 00:09:41,625
vamos a entregar estos
dos pedazos de basura a la policía.
72
00:09:41,708 --> 00:09:42,916
¡No!
73
00:09:44,166 --> 00:09:47,375
Rodolfo, presta atención.
a lo que está pasando.
74
00:09:47,458 --> 00:09:48,875
nos están robando
75
00:09:48,958 --> 00:09:51,500
y perder un crucero,
al mismo tiempo.
76
00:09:52,125 --> 00:09:53,875
Es una señal de Dios
77
00:09:53,958 --> 00:09:58,000
que olvidaste los pasaportes
Aquí en casa, mi amor.
78
00:09:59,833 --> 00:10:02,291
Son perfectos.
79
00:10:04,083 --> 00:10:06,625
Las piezas que me faltaban.
80
00:10:11,041 --> 00:10:13,458
¡No, no, no, no y no!
81
00:10:13,875 --> 00:10:16,375
¿Viste mi amor?
¿Qué tan pequeña es?
82
00:10:16,458 --> 00:10:17,791
¿Qué tan pequeño?
83
00:10:18,125 --> 00:10:21,041
Mira, tan estrecho.
84
00:10:22,000 --> 00:10:23,666
Una cintura de avispa.
85
00:10:24,958 --> 00:10:26,958
Él abrió nuestro
seguro en poco tiempo.
86
00:10:27,458 --> 00:10:30,416
Pero no podemos
Confía en dos ladrones.
87
00:10:30,875 --> 00:10:32,375
¿Confianza?
88
00:10:33,416 --> 00:10:35,208
Vamos a controlarlos.
89
00:10:37,000 --> 00:10:39,541
La renovación comienza en cinco días.
90
00:10:40,541 --> 00:10:42,541
Después de cinco días,
91
00:10:42,958 --> 00:10:44,750
está desperdiciando el plan.
92
00:10:55,541 --> 00:10:58,083
¿Edinanci dos Santos?
93
00:10:59,875 --> 00:11:02,333
¿Sidney Souza?
94
00:11:03,250 --> 00:11:05,333
Preferimos a Sid y Nancy.
95
00:11:08,208 --> 00:11:10,333
Están limpios.
96
00:11:13,583 --> 00:11:15,500
¿Cuanto tiempo has estado?
ejecutando esta estafa?
97
00:11:15,583 --> 00:11:17,458
no tenemos
para responder a cualquier pregunta tuya.
98
00:11:17,541 --> 00:11:20,416
Hay innumerables
ventajas de contestarnos
99
00:11:20,500 --> 00:11:22,083
en lugar de la policía.
100
00:11:22,166 --> 00:11:24,208
¿Qué tipo de ventajas?
101
00:11:24,291 --> 00:11:25,875
Los financieros.
102
00:11:29,125 --> 00:11:31,750
Hemos estado robando a viejos pasajeros de cruceros.
durante tres años.
103
00:11:31,833 --> 00:11:32,916
¡Nancy!
104
00:11:33,000 --> 00:11:34,250
¿Cuantos robos?
105
00:11:34,333 --> 00:11:35,750
¡No contestes, loco!
106
00:11:35,833 --> 00:11:39,000
Seis. Siete,
si contamos los agapornis.
107
00:11:39,083 --> 00:11:41,916
¿Cuanto dinero tienes ahorrado?
108
00:11:42,541 --> 00:11:44,583
¿Qué? ¿Nos vas a robar?
109
00:11:44,666 --> 00:11:46,041
Rob? No.
110
00:11:46,708 --> 00:11:48,916
Pero la única oportunidad
tienes
111
00:11:49,000 --> 00:11:52,333
de quedarse con ese dinero
es cooperando con nosotros.
112
00:11:53,250 --> 00:11:54,833
850.000 reales.
113
00:11:54,916 --> 00:11:57,416
Todo en bitcoins.
Es una criptomoneda, señora.
114
00:11:57,500 --> 00:11:58,833
Es algo complicado.
¿Cómo se supone que te lo voy a explicar?
115
00:11:58,916 --> 00:12:00,875
En este mismo momento,
vale la pena...
116
00:12:00,958 --> 00:12:06,750
51.673 dólares estadounidenses.
117
00:12:07,166 --> 00:12:09,583
¿Qué clase de personas mayores?
¿eres?
118
00:12:09,916 --> 00:12:11,375
Del tipo peligroso.
119
00:12:15,458 --> 00:12:16,791
Cuáles son
¿Estás haciendo?
120
00:12:21,250 --> 00:12:22,333
¡Abre el ojo!
121
00:12:22,416 --> 00:12:23,416
- No.
- ¡Ábrelo!
122
00:12:23,500 --> 00:12:24,791
¡Ábrelo!
123
00:12:26,916 --> 00:12:28,291
¿Qué hizo ella?
124
00:12:28,375 --> 00:12:29,791
Gracias, mi amor.
125
00:12:30,750 --> 00:12:33,416
Ella robó todo nuestro dinero.
126
00:12:33,750 --> 00:12:35,833
¿Comisaría de policía?
127
00:12:36,541 --> 00:12:38,375
Mi nombre es Lucila Fragata.
128
00:12:38,875 --> 00:12:43,000
Mi casa fue robada mientras
Estaba en un crucero.
129
00:12:43,083 --> 00:12:47,500
tengo motivos para afirmar
que la agencia Top V...
130
00:12:47,583 --> 00:12:48,916
No, no, no...
131
00:12:49,000 --> 00:12:51,750
es realmente
involucrados en este robo.
132
00:12:51,833 --> 00:12:52,916
No, no, no, no...
133
00:12:53,000 --> 00:12:54,166
Gracias.
134
00:12:54,833 --> 00:13:00,791
ya no tienes dinero
o cualquier plan para robar a personas mayores.
135
00:13:00,875 --> 00:13:04,500
Y la policía está ahora
Estaré detrás de ti.
136
00:13:04,583 --> 00:13:06,375
O participas
en el robo...
137
00:13:07,958 --> 00:13:09,041
O cárcel.
138
00:13:12,500 --> 00:13:13,541
¿Robo?
139
00:13:14,083 --> 00:13:15,291
Pero...
140
00:13:15,375 --> 00:13:17,458
¿Qué robo?
141
00:13:22,458 --> 00:13:24,000
Hace cuarenta años,
142
00:13:24,458 --> 00:13:28,666
yo era el director financiero
de una constructora millonaria,
143
00:13:29,000 --> 00:13:32,416
que además de puentes, viaductos
y obras faraónicas
144
00:13:33,208 --> 00:13:34,750
También construyó bancos.
145
00:13:35,833 --> 00:13:37,916
Rodolfo descubrió
146
00:13:38,000 --> 00:13:41,833
un esquema criminal de sobreprecio
147
00:13:41,916 --> 00:13:46,416
y lo convencí para que presentara
una denuncia ante el tribunal.
148
00:13:46,500 --> 00:13:49,291
Falsificaron un documento
que me incriminó.
149
00:13:49,375 --> 00:13:51,666
O nosotros
retiró la denuncia
150
00:13:51,750 --> 00:13:55,458
o rodolfo iba
a prisión, condenado.
151
00:13:58,083 --> 00:14:00,250
me despidieron
por causa,
152
00:14:00,333 --> 00:14:01,666
sin derecho a nada.
153
00:14:01,750 --> 00:14:04,041
Si sumas todo
debería haberse ganado,
154
00:14:04,125 --> 00:14:05,333
ajustado,
155
00:14:06,041 --> 00:14:09,166
hoy serían R$ 8.000.000.
156
00:14:13,291 --> 00:14:15,291
solo queremos
para recuperar lo que es nuestro.
157
00:14:15,625 --> 00:14:18,541
tu quieres
¿Robar a una empresa constructora?
158
00:14:18,625 --> 00:14:19,708
No.
159
00:14:20,375 --> 00:14:22,083
Un banco.
160
00:14:23,041 --> 00:14:28,250
Este es el modelo del último
Banco que construyó Rodolfo.
161
00:14:29,375 --> 00:14:31,791
El robo comienza aquí.
162
00:14:32,666 --> 00:14:34,166
Y vamos a llegar a...
163
00:14:36,375 --> 00:14:37,916
una ambulancia.
164
00:15:02,208 --> 00:15:03,666
Abrí una cuenta
165
00:15:03,750 --> 00:15:06,125
y alquilé una caja de seguridad
en ese banco,
166
00:15:06,208 --> 00:15:08,416
tan pronto como comencé el plan.
167
00:15:17,041 --> 00:15:19,916
Como lo solicitaste,
habitación número tres.
168
00:15:27,583 --> 00:15:32,708
Habitación privada número tres.
Completamente insonorizado.
169
00:15:32,791 --> 00:15:34,375
Sin cámaras.
170
00:15:34,458 --> 00:15:38,416
Sin límite de tiempo.
Y lo mejor de todo...
171
00:15:38,875 --> 00:15:41,916
esta habitación es el talón de Aquiles...
172
00:15:44,166 --> 00:15:46,000
de la bóveda principal.
173
00:15:46,083 --> 00:15:49,250
La ingeniería se fue
una brecha aquí.
174
00:15:49,333 --> 00:15:53,083
Mide 11,8 x 15,7 pulgadas y 6 pies 6,7 pulgadas de largo.
175
00:15:54,708 --> 00:15:59,208
eso es para tener acceso
a los circuitos eléctricos
176
00:16:00,375 --> 00:16:01,416
de la bóveda.
177
00:16:51,875 --> 00:16:52,875
¡Lo siento!
178
00:16:59,625 --> 00:17:01,000
¡Fumar!
179
00:17:32,333 --> 00:17:36,291
Alquilamos un almacén
3 millas del banco
180
00:17:36,375 --> 00:17:38,458
para cambiar de coche.
181
00:18:06,875 --> 00:18:10,875
Pasaremos por casa de un amigo.
finca en Corumbá.
182
00:18:10,958 --> 00:18:16,416
El segundo avión estará esperando.
para sacarnos de Brasil.
183
00:18:17,000 --> 00:18:19,750
De aquí en adelante,
cada uno está por su cuenta.
184
00:18:19,833 --> 00:18:21,125
¡Esto es una locura!
185
00:18:21,208 --> 00:18:23,000
Y para que funcione, ¿qué
necesitaríamos?
186
00:18:23,083 --> 00:18:25,041
Una broca láser,
pasaportes falsos,
187
00:18:25,125 --> 00:18:27,708
un metalúrgico
para modificar las sillas,
188
00:18:27,791 --> 00:18:29,916
un especialista
en botes de humo,
189
00:18:30,000 --> 00:18:32,083
una ambulancia
y un contacto
190
00:18:32,166 --> 00:18:34,958
para un avión alquilado.
Quiero decir... no.
191
00:18:35,041 --> 00:18:36,916
Con tu dinero,
192
00:18:37,666 --> 00:18:41,708
Tendríamos todo eso en tres días.
193
00:18:43,041 --> 00:18:44,291
Felicitaciones por el plan.
194
00:18:44,375 --> 00:18:47,125
Pero no hay manera de obligarnos
para robar un banco.
195
00:18:47,583 --> 00:18:53,625
Tienes tres millones
razones para hacer esto.
196
00:18:54,500 --> 00:18:56,708
Y también esto
inversión inicial.
197
00:18:58,583 --> 00:18:59,791
Sí.
198
00:19:01,166 --> 00:19:03,958
Entonces, ¿cuándo
el robo sera?
199
00:19:04,541 --> 00:19:07,250
Cinco días a partir de hoy.
200
00:19:07,333 --> 00:19:10,208
Cinco... ¡Cinco días!
201
00:19:10,291 --> 00:19:12,333
en cinco dias
Ni siquiera puedes robar una panadería.
202
00:19:12,416 --> 00:19:14,833
vamos a necesitar
un minuto para pensar.
203
00:19:17,500 --> 00:19:18,875
Disculpenos.
204
00:19:20,875 --> 00:19:22,125
Esperar.
205
00:19:29,458 --> 00:19:30,583
Bueno...
206
00:19:31,208 --> 00:19:33,666
Cuando volvamos,
saltas sobre la momia
207
00:19:33,750 --> 00:19:34,833
y noqueo al viejo.
208
00:19:34,916 --> 00:19:36,083
Sid...
209
00:19:39,875 --> 00:19:41,166
No me digas que...
210
00:19:41,750 --> 00:19:44,208
El plan de esa vieja
es brillante.
211
00:19:44,291 --> 00:19:45,833
¡Tienen cien años!
212
00:19:46,500 --> 00:19:50,291
Exacto, Sid.
Nadie sospecha de dos viejitos.
213
00:19:54,875 --> 00:19:58,791
Esa loca... quiere
para tomar nuestro dinero duramente ganado
214
00:19:58,875 --> 00:20:01,041
e invertirlo en esa locura.
215
00:20:01,125 --> 00:20:03,083
que vamos
lo que hay que hacer es volver allí,
216
00:20:03,166 --> 00:20:06,458
tomar todo lo que es nuestro,
robar todo lo que es suyo y marcharse.
217
00:20:06,791 --> 00:20:10,166
Ocho millones, Sid.
218
00:20:11,625 --> 00:20:13,250
Y todo podría ser nuestro.
219
00:20:15,833 --> 00:20:17,208
Quieres matarlos.
220
00:20:17,291 --> 00:20:18,500
Sidney!
221
00:20:19,250 --> 00:20:22,125
Somos ladrones
no asesinos.
222
00:20:36,791 --> 00:20:38,000
¿Entonces?
223
00:20:39,208 --> 00:20:40,458
¡Estamos dentro!
224
00:20:44,958 --> 00:20:47,458
no puedes
trabajar con las manos atadas.
225
00:20:48,583 --> 00:20:49,833
¡Ja!
226
00:20:52,333 --> 00:20:53,750
Para que lo sepas:
227
00:20:54,500 --> 00:20:56,375
dormimos armados.
228
00:20:57,875 --> 00:21:00,083
desayuno,
a las siete, en punto.
229
00:21:00,166 --> 00:21:03,000
la habitación de invitados
está disponible. Puedes subir.
230
00:21:10,750 --> 00:21:13,000
Marta... ¿Tienes un arma?
231
00:21:19,208 --> 00:21:21,791
lucila vino
para visitarme con su nieto
232
00:21:21,875 --> 00:21:24,916
y el niño olvidó su juguetito.
Mira aquí, mira.
233
00:21:30,541 --> 00:21:31,541
¿Qué ocurre?
234
00:21:34,291 --> 00:21:35,541
No podemos, Marta.
235
00:21:38,791 --> 00:21:39,916
¿Cómo no hacerlo?
236
00:21:40,291 --> 00:21:41,333
Está mal.
237
00:21:44,000 --> 00:21:46,166
Secuestramos a dos personas.
238
00:21:47,541 --> 00:21:49,125
Les robamos.
239
00:21:49,208 --> 00:21:50,875
¿Y queremos robar un banco?
240
00:21:54,416 --> 00:21:57,666
Esta noche mi amor
volvimos a la vida.
241
00:21:59,708 --> 00:22:02,458
Vi al hombre del que me enamoré.
242
00:22:06,291 --> 00:22:07,625
Cuando llega la muerte,
243
00:22:08,416 --> 00:22:10,875
que nos encuentre vivos.
244
00:22:15,875 --> 00:22:17,291
¡Marta!
245
00:22:17,750 --> 00:22:19,333
Habla, mi amor, habla.
246
00:22:21,291 --> 00:22:22,375
¡No!
247
00:22:22,958 --> 00:22:25,041
Lo quiero con la luz encendida.
248
00:22:54,208 --> 00:22:56,750
nunca me he sentido
tan humillado en mi vida.
249
00:22:59,291 --> 00:23:00,458
Quiero matar a estos viejos.
250
00:23:01,000 --> 00:23:04,333
Lenta y dolorosamente.
251
00:23:06,208 --> 00:23:08,833
vamos a hacer todo
tal como la anciana imaginaba.
252
00:23:11,166 --> 00:23:12,958
Hasta la parte del humo.
253
00:23:16,375 --> 00:23:18,916
Vamos a poner
los viejos a dormir.
254
00:23:20,500 --> 00:23:22,333
En lugar de abrir el oxígeno,
255
00:23:22,416 --> 00:23:24,333
abrimos un gas que los noquea,
256
00:23:24,875 --> 00:23:26,750
pero no los mata a ambos.
257
00:23:28,541 --> 00:23:30,125
¿Y dónde están?
vamos a conseguir
258
00:23:30,208 --> 00:23:32,375
ese gas mágico
¿La señorita inventó?
259
00:23:33,875 --> 00:23:35,500
tenemos
cuatro días para resolverlo.
260
00:23:37,583 --> 00:23:40,541
Nos llevamos a los viejos
fuera del banco, inconsciente.
261
00:24:15,833 --> 00:24:17,166
¿Y Marta y Rodolfo?
262
00:24:17,500 --> 00:24:18,708
No lo lograron.
263
00:24:20,166 --> 00:24:21,833
No te preocupes, tu parte está ahí.
264
00:24:24,250 --> 00:24:25,500
Lo sé.
265
00:24:39,458 --> 00:24:40,583
Sí...
266
00:24:41,208 --> 00:24:43,000
Parece que no terminó
¿tan bien?
267
00:24:48,666 --> 00:24:50,333
el piloto
es la cuestión clave.
268
00:24:51,791 --> 00:24:53,666
Necesitamos atraparlo
de nuestro lado.
269
00:25:41,875 --> 00:25:43,625
Mi nombre es Lucila Fragata.
270
00:25:43,708 --> 00:25:45,250
Mi casa fue robada
271
00:25:45,333 --> 00:25:47,375
mientras estaba
en un crucero.
272
00:25:47,458 --> 00:25:52,500
Tengo motivos para afirmar
que la agencia Top V
273
00:25:52,583 --> 00:25:55,500
es realmente
involucrado en este robo.
274
00:25:55,583 --> 00:25:57,833
¿Viejos asaltados?
275
00:25:57,916 --> 00:25:58,958
¡Vete al infierno, Iván!
276
00:25:59,041 --> 00:26:01,541
Oswaldo, si tuviera
faltan seis meses para la jubilación,
277
00:26:01,625 --> 00:26:02,625
¿sabes lo que haría?
278
00:26:02,958 --> 00:26:05,166
pasaría todo el día
jugando al solitario.
279
00:26:05,583 --> 00:26:07,625
Bueno, lo que yo
Lo que no queda es paciencia.
280
00:26:07,958 --> 00:26:09,541
Entonces ve y cuídate
de tu hija Oswaldo.
281
00:26:10,500 --> 00:26:12,166
dejar este caso
para que lo maneje algún otro idiota.
282
00:26:12,583 --> 00:26:14,500
lo que realmente
Lo que tengo es odio a los ladrones.
283
00:26:15,041 --> 00:26:16,541
Y aún más
Para quien roba a los viejos.
284
00:26:22,000 --> 00:26:23,500
¡Oh!
285
00:26:23,583 --> 00:26:26,750
¡Qué maravilloso!
286
00:26:27,791 --> 00:26:29,500
Delicioso.
287
00:26:34,166 --> 00:26:36,500
¿Es todo esto para mí?
288
00:26:36,583 --> 00:26:39,875
Necesitas mantenerte flaco
para pasar por ese agujero, ¿verdad?
289
00:26:39,958 --> 00:26:43,625
Bueno...
Hoy nos vamos a separar.
290
00:26:43,708 --> 00:26:45,000
Tenemos mucho que hacer.
291
00:26:55,958 --> 00:26:58,333
¿No confías en mí?
¿Señora Marta?
292
00:26:58,416 --> 00:26:59,583
¿Y debería hacerlo?
293
00:27:01,541 --> 00:27:03,375
No.
294
00:27:30,583 --> 00:27:32,958
Listo para zarpar
en el viaje de tus sueños?
295
00:27:33,708 --> 00:27:35,041
El detective Oswaldo Aranha.
296
00:27:35,125 --> 00:27:36,208
Buen día.
297
00:27:36,291 --> 00:27:37,583
Buen día.
298
00:27:37,666 --> 00:27:41,125
Algún crucero
A los pasajeros les robaron sus casas.
299
00:27:41,625 --> 00:27:42,833
¡Dios mío!
300
00:27:43,166 --> 00:27:44,500
¿Y cómo puedo ayudar?
301
00:27:44,583 --> 00:27:45,708
Bueno,
302
00:27:45,791 --> 00:27:49,666
encontré que cuatro
de esas víctimas
303
00:27:50,166 --> 00:27:51,583
reservado a través de esta agencia.
304
00:27:56,625 --> 00:27:57,708
¿Entonces?
305
00:27:58,250 --> 00:27:59,916
puedo entregar
quien quieras.
306
00:28:00,000 --> 00:28:02,291
Genial, entonces dime,
¿Cuántos empleados trabajan aquí?
307
00:28:02,375 --> 00:28:04,541
Además de mí,
somos tres.
308
00:28:04,958 --> 00:28:07,041
Tenemos a Pereira,
tenemos mirtes
309
00:28:07,125 --> 00:28:08,291
y tenemos a Nancy.
310
00:28:08,625 --> 00:28:11,500
Quien, por cierto,
No vino a trabajar hoy.
311
00:28:11,583 --> 00:28:13,208
Y ella no nos lo hizo saber.
312
00:28:13,291 --> 00:28:15,291
¿Y tienes?
¿El expediente de Nancy?
313
00:28:16,333 --> 00:28:17,500
Por supuesto, guapo.
314
00:28:23,083 --> 00:28:24,166
Pruébalo ahora.
315
00:28:28,666 --> 00:28:30,625
no creo esto
va a trabajar aquí, ¿verdad?
316
00:28:32,791 --> 00:28:34,250
¿Y qué propones?
317
00:28:35,416 --> 00:28:37,291
Bueno ya nos vamos
para robar un banco.
318
00:28:37,875 --> 00:28:41,041
¡Seguro! vamos a robar
una ambulancia también.
319
00:29:07,875 --> 00:29:09,500
Dos de este.
320
00:29:11,125 --> 00:29:12,625
¿Puedo preguntar?
una pregunta personal?
321
00:29:14,166 --> 00:29:15,583
¿No puedo responder?
322
00:29:18,041 --> 00:29:19,291
¿Tienes hijos?
323
00:29:19,791 --> 00:29:20,875
No puedo.
324
00:29:21,416 --> 00:29:22,708
Soy estéril.
325
00:29:22,791 --> 00:29:25,000
Pero para Marta eso
nunca fue un problema.
326
00:29:25,791 --> 00:29:27,000
Ella nunca me dejó.
327
00:29:27,416 --> 00:29:28,541
Eso es encantador de su parte.
328
00:29:30,000 --> 00:29:31,000
Mala suerte para ella.
329
00:29:33,500 --> 00:29:34,791
No fui un buen marido.
330
00:29:36,916 --> 00:29:38,875
Dejé que la vida me derrotara.
331
00:29:41,208 --> 00:29:43,208
tu no
Me parecen derrotados en absoluto.
332
00:29:45,041 --> 00:29:47,500
y tu eres
tratando de ablandarme.
333
00:29:50,333 --> 00:29:51,750
Mi turno.
334
00:29:52,791 --> 00:29:54,291
¿Estás planeando tener hijos?
335
00:29:54,833 --> 00:29:55,916
Sid lo hace.
336
00:29:56,333 --> 00:30:00,083
Creo que prefiero poseer
una posada genial en Bora Bora.
337
00:30:00,625 --> 00:30:02,416
Estamos en camino hacia eso.
338
00:30:08,750 --> 00:30:10,666
Tranquila, señora Marta.
339
00:30:11,500 --> 00:30:16,291
"Puedes confiar en un ladrón.
340
00:30:16,750 --> 00:30:18,541
Hasta el momento del robo."
341
00:30:20,166 --> 00:30:23,208
¿Qué tipo de familia?
¿Tuviste, hijo mío?
342
00:30:24,000 --> 00:30:26,291
soy el tercero
generación de ladrones.
343
00:30:27,833 --> 00:30:29,000
¿Y tú?
344
00:30:29,083 --> 00:30:30,833
Nunca robaría a nadie.
345
00:30:31,958 --> 00:30:34,416
Señora Marta, nos vamos.
a robar un banco, señora Marta.
346
00:30:35,375 --> 00:30:37,333
Los bancos no son personas.
347
00:30:38,458 --> 00:30:40,083
Son instituciones.
348
00:30:41,333 --> 00:30:42,833
No estoy robando a nadie.
349
00:30:44,208 --> 00:30:45,583
Ninguno de nosotros tampoco.
350
00:32:14,625 --> 00:32:16,250
Y la ambulancia, ¿dónde está?
351
00:32:16,333 --> 00:32:18,166
Decidimos robar uno.
352
00:32:18,250 --> 00:32:20,416
- ¿Qué quieres decir?
- Fue idea suya.
353
00:32:20,500 --> 00:32:22,208
- ¡Traidor!
- Robarlo no es el problema.
354
00:32:22,291 --> 00:32:23,583
El problema es
que la ambulancia es grande,
355
00:32:23,666 --> 00:32:25,541
visible, rastreable.
356
00:32:25,625 --> 00:32:28,375
Además, no duermen en la calle.
Duermen con otras ambulancias.
357
00:32:28,458 --> 00:32:31,375
Rodeado de muros,
Bares y gente armada.
358
00:32:32,083 --> 00:32:34,541
Pero no hay ningún plan
sin ambulancia.
359
00:32:35,875 --> 00:32:37,000
¿Qué es ese ruido?
360
00:32:39,375 --> 00:32:41,625
Nuestros especialistas.
361
00:33:01,250 --> 00:33:02,625
¡Ey! ¡Mirar! ¡Llegaron!
362
00:33:04,541 --> 00:33:06,416
Felicitaciones,
felicidades!
363
00:33:06,916 --> 00:33:08,500
¡Hermoso! ¡Hermoso!
364
00:33:13,000 --> 00:33:14,625
¡Mis amigos!
365
00:33:14,708 --> 00:33:17,958
La edad nos enseña
366
00:33:18,041 --> 00:33:21,250
que hay gente
367
00:33:21,750 --> 00:33:24,458
realmente podemos confiar.
368
00:33:24,541 --> 00:33:30,416
En cuatro días robaremos
21 millones en oro.
369
00:33:35,666 --> 00:33:37,125
21 millones?
¿No eran ocho?
370
00:33:37,208 --> 00:33:39,000
8.000.000 reales
Para Marta y para mí.
371
00:33:39,083 --> 00:33:42,708
R$ 3.000.000 para ustedes dos
más R$ 850.000 por la inversión.
372
00:33:42,791 --> 00:33:46,125
R$ 2.950.000 para el piloto.
373
00:33:48,541 --> 00:33:49,583
¿Y el resto?
374
00:33:49,666 --> 00:33:51,541
un millon
por cada persona que ayudó,
375
00:33:51,916 --> 00:33:53,708
y no pueden decir una palabra.
376
00:34:22,750 --> 00:34:25,583
Lurdes! ¿Qué pasó?
377
00:34:25,666 --> 00:34:29,041
Tranquilo, señor Oswaldo.
Tuvo un paro cardíaco.
378
00:34:29,125 --> 00:34:30,833
Pensaron en intubarla.
pero ella reaccionó.
379
00:34:32,000 --> 00:34:34,333
Tu hija está mejor ahora
ella está durmiendo.
380
00:34:38,291 --> 00:34:39,458
¿Y la medicina, nada?
381
00:34:41,583 --> 00:34:42,750
Lo siento mucho.
382
00:34:46,250 --> 00:34:47,958
Ni siquiera se suponía que
decir esto, pero...
383
00:34:48,416 --> 00:34:50,833
parece que el seguro médico
todavía no lo ha aprobado.
384
00:34:52,791 --> 00:34:54,250
Esto no es justo.
385
00:34:54,791 --> 00:34:58,958
Fácil. Mientras
hay vida, hay esperanza.
386
00:35:04,875 --> 00:35:06,666
¿Quiénes son estas personas?
387
00:35:06,750 --> 00:35:09,875
Siempre que mi plan
se topó con un obstáculo,
388
00:35:10,250 --> 00:35:12,750
siempre encontré a alguien
quien se conmovió por la causa.
389
00:35:12,833 --> 00:35:15,291
pero tu
¿De verdad confías tanto en ellos?
390
00:35:16,125 --> 00:35:17,458
¡Todos!
391
00:35:17,958 --> 00:35:19,958
Por diferentes motivos.
392
00:35:20,541 --> 00:35:21,541
¡Ya está!
393
00:35:21,625 --> 00:35:24,166
Esta es Isabel.
394
00:35:24,250 --> 00:35:27,958
{\an8}Nuestro falsificador.
Ella va a hacer nuestros pasaportes.
395
00:35:28,041 --> 00:35:29,041
¡Qué lindo!
396
00:35:29,125 --> 00:35:30,500
Este es alberto.
397
00:35:30,583 --> 00:35:33,083
mi anestesiólogo
en siete cirugías.
398
00:35:33,166 --> 00:35:35,333
la parte dificil
no los está noqueando.
399
00:35:35,416 --> 00:35:37,166
Los está trayendo de regreso.
400
00:35:37,583 --> 00:35:41,250
{\an8}Alberto estará a cargo
del humo en el cilindro falso.
401
00:35:41,333 --> 00:35:43,166
Y algunas otras pequeñas mezclas.
402
00:35:44,708 --> 00:35:45,875
Rodolfo es un bromista.
403
00:35:45,958 --> 00:35:47,333
¿Eres un artista?
404
00:35:47,416 --> 00:35:49,833
No, querida,
Solía tener una notaría,
405
00:35:49,916 --> 00:35:51,333
en Copacabana.
406
00:35:51,416 --> 00:35:52,916
Pero me casé con el hombre equivocado.
407
00:35:54,166 --> 00:35:56,208
Ese de ahí
es Carlos, el ex...
408
00:35:56,291 --> 00:35:57,541
¿El ex de Marta?
409
00:35:57,625 --> 00:36:00,708
el ex de marta
y ex piloto de carreras.
410
00:36:01,750 --> 00:36:03,166
{\an8}¿Y cómo
confía en este chico
411
00:36:03,250 --> 00:36:04,666
{\an8}para conducir nuestra escapada?
412
00:36:05,208 --> 00:36:07,250
carlos es el unico
piloto lo sabemos.
413
00:36:07,875 --> 00:36:09,250
Y él todavía la ama.
414
00:36:10,666 --> 00:36:12,375
Él nunca la lastimaría.
415
00:36:14,166 --> 00:36:16,666
Sid, esto
es la doctora ingrid,
416
00:36:16,750 --> 00:36:20,375
especialista en perforación láser.
417
00:36:22,250 --> 00:36:26,000
Así que esto es
¿Nuestro guapo cerrajero?
418
00:36:28,458 --> 00:36:31,208
¿Trabajas en una universidad?
o en un laboratorio?
419
00:36:31,750 --> 00:36:33,125
La dama...
420
00:36:33,833 --> 00:36:37,916
con quién vas a empezar ahora
llamando por "usted", está desempleado,
421
00:36:38,000 --> 00:36:42,125
desde que mi jefe robó
la patente del láser que inventé.
422
00:36:43,291 --> 00:36:46,625
Pero me quedé con el prototipo.
en mi sótano.
423
00:36:47,583 --> 00:36:49,291
Te lo mostraré más tarde.
424
00:36:50,125 --> 00:36:52,500
Cuando me lleves de regreso.
425
00:36:54,791 --> 00:36:56,666
- Este es Herculano.
- ¡Encantado de conocerlo!
426
00:36:56,750 --> 00:36:59,541
Él era un efectos especiales.
Técnico en cine.
427
00:36:59,916 --> 00:37:01,833
{\an8}Él va a equipar
las sillas de ruedas.
428
00:37:03,041 --> 00:37:06,416
{\an8}Carlos,
El mejor piloto del mundo.
429
00:37:06,500 --> 00:37:07,500
Placer.
430
00:37:07,583 --> 00:37:09,416
¿No paga el negocio del cine?
431
00:37:09,500 --> 00:37:12,041
Sólo para
los vendedores de palomitas de maíz.
432
00:37:12,125 --> 00:37:13,750
¡Mi reina, mi reina!
433
00:37:16,500 --> 00:37:18,333
¡Mi reina, mi reina!
434
00:37:19,500 --> 00:37:21,500
¡Déjala ir, sinvergüenza!
435
00:37:21,958 --> 00:37:23,416
¡Ella es mía!
436
00:37:23,500 --> 00:37:24,916
- ¿Te atreves?
- ¡Sí!
437
00:37:27,666 --> 00:37:30,166
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
438
00:37:31,500 --> 00:37:33,375
Nancy, llévatelo.
por ahí a la cocina
439
00:37:33,458 --> 00:37:34,750
y le puso hielo en la mandíbula.
440
00:37:35,375 --> 00:37:37,208
Cálmate,
Cálmate, Rodolfo.
441
00:37:46,583 --> 00:37:47,833
Aquí...
442
00:37:49,666 --> 00:37:51,000
Qué horrible, ¿verdad?
443
00:37:52,333 --> 00:37:53,666
En 2025,
444
00:37:53,750 --> 00:37:56,083
golpear a alguien
¿Porque besó la mano de tu esposa?
445
00:37:56,166 --> 00:37:57,333
¿Qué es eso?
446
00:38:00,166 --> 00:38:01,291
En serio,
447
00:38:02,166 --> 00:38:03,625
Marta es una genia.
448
00:38:04,958 --> 00:38:06,833
Pero se casó con el hombre equivocado.
¿no?
449
00:38:08,625 --> 00:38:10,208
La vida es una mierda, niña.
450
00:38:12,500 --> 00:38:13,541
Sí.
451
00:38:17,041 --> 00:38:18,625
Pero puede dejar de serlo.
452
00:38:21,291 --> 00:38:23,000
¿Qué eres?
tratando de decir con eso?
453
00:38:25,916 --> 00:38:28,625
que esta historia
Puede tener más de un final.
454
00:38:45,958 --> 00:38:47,541
mi amor...
455
00:38:51,708 --> 00:38:54,083
¿Era necesario
¿golpearlo así?
456
00:38:55,291 --> 00:38:57,375
Pues sí, ¿verdad? Lo perdí.
457
00:39:02,625 --> 00:39:04,125
¡21 millones!
458
00:39:10,875 --> 00:39:13,250
¿Vamos a Bora Bora? ¿Lo somos?
459
00:39:13,333 --> 00:39:14,541
¡Somos!
460
00:39:15,166 --> 00:39:16,625
¿Vamos a Bora Bora, verdad?
461
00:39:24,750 --> 00:39:26,750
Gracias por todo,
mi amor.
462
00:39:28,833 --> 00:39:30,208
Muchas gracias.
463
00:39:35,541 --> 00:39:39,416
{\an8}TRES DÍAS HASTA EL ATRACO
464
00:39:49,000 --> 00:39:50,666
¿Impresionante?
465
00:39:50,750 --> 00:39:53,375
Aquí todos
sabe lo que están haciendo.
466
00:39:53,958 --> 00:39:56,208
lo que nos trae
al problema de las ambulancias.
467
00:39:56,291 --> 00:39:59,458
vamos a robar uno
eso ya está atendiendo a alguien.
468
00:39:59,541 --> 00:40:01,500
En ese caso,
sólo con una pistola en la cabeza.
469
00:40:02,000 --> 00:40:03,500
No uso armas, estoy fuera.
470
00:40:04,083 --> 00:40:05,208
Tenemos a Alberto...
471
00:40:06,416 --> 00:40:07,541
Anestesiólogo.
472
00:40:07,625 --> 00:40:13,000
estoy perfeccionando
una especie de gas de la risa.
473
00:40:14,500 --> 00:40:16,333
- ¿Y mata?
- ¡De nada!
474
00:40:16,416 --> 00:40:19,541
La persona se duerme feliz,
como un bebe.
475
00:40:36,291 --> 00:40:38,083
¡Dios mío!
¡Gracias a Dios que estás aquí!
476
00:40:38,166 --> 00:40:40,125
Mi abuelo se está muriendo.
477
00:40:41,625 --> 00:40:42,958
Lo revisaré,
Lo revisaré.
478
00:40:43,041 --> 00:40:44,083
¡Por favor!
479
00:40:57,750 --> 00:41:01,833
esta ambulancia
está "en" mi camino.
480
00:41:03,583 --> 00:41:05,458
es un medico
Emergencia, señora.
481
00:41:06,250 --> 00:41:09,708
pero yo también lo soy
otra emergencia.
482
00:41:11,041 --> 00:41:12,125
Señora...
483
00:41:12,208 --> 00:41:14,625
¡Oye, oye! Ju...
Tranquilo ahí, tranquilo ahí...
484
00:41:14,708 --> 00:41:16,375
Respira, respira, respira...
485
00:41:19,208 --> 00:41:20,833
Está bueno, ¿verdad?
486
00:41:21,791 --> 00:41:23,750
- ¡Mi corazón!
- ¿Corazón?
487
00:41:23,833 --> 00:41:24,916
"Déjeme ver".
488
00:41:25,000 --> 00:41:26,916
- Este es el lugar.
- Déjame ver aquí.
489
00:41:27,000 --> 00:41:28,416
¿Hablas inglés?
490
00:41:28,500 --> 00:41:29,916
Más o menos señor...
491
00:41:30,000 --> 00:41:32,958
Ahí vamos.
¡Sentarse! Que lindo.
492
00:41:35,458 --> 00:41:37,208
¡No quiero morir!
493
00:41:37,291 --> 00:41:38,583
¡Policía!
494
00:41:39,375 --> 00:41:41,125
Ayuda...
495
00:41:42,291 --> 00:41:43,375
Eso es todo...
496
00:41:47,708 --> 00:41:50,291
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
497
00:41:50,375 --> 00:41:52,416
Estoy bien. Estoy bien.
498
00:41:52,500 --> 00:41:53,583
- ¿Estás bien?
- ¡Dios mío!
499
00:41:53,666 --> 00:41:54,708
- ¡Excelente!
- ¡Un milagro!
500
00:41:54,791 --> 00:41:55,833
¡Excelente!
501
00:41:55,916 --> 00:41:57,750
¡Muchas gracias! ¡Muchas gracias!
502
00:41:57,833 --> 00:41:58,958
Está bien...
503
00:41:59,041 --> 00:42:00,916
Gracias... ¡muchas gracias!
504
00:42:01,000 --> 00:42:02,166
¡Amo Brasil!
505
00:42:02,250 --> 00:42:03,958
- Estoy mejor...
- ¡Muchas gracias!
506
00:42:07,125 --> 00:42:08,625
¡Rápido!
507
00:42:08,708 --> 00:42:10,416
Por el amor de Dios, señora Marta.
508
00:42:12,375 --> 00:42:13,500
No me apresures.
509
00:42:20,291 --> 00:42:23,125
¡Lo hice, mira!
Rastreador apagado.
510
00:42:23,208 --> 00:42:24,250
¡Sí!
511
00:42:55,708 --> 00:42:57,125
Es solo que todavía no entiendo
512
00:42:57,208 --> 00:42:58,666
por qué vamos a tener
para quedarme aquí de pie.
513
00:42:59,333 --> 00:43:02,333
porque la policia
Están detrás de una ambulancia robada.
514
00:43:02,416 --> 00:43:04,333
Esperaremos hasta el amanecer.
515
00:43:04,416 --> 00:43:06,250
Iremos durante el cambio de turno.
516
00:43:06,583 --> 00:43:09,166
no sé si lo haré
poder dormir aquí, no.
517
00:43:10,166 --> 00:43:12,166
En cualquier caso...
518
00:43:15,166 --> 00:43:17,541
Tenemos el gas.
519
00:43:19,041 --> 00:43:20,458
¡Pásame eso por aquí!
520
00:43:20,541 --> 00:43:22,750
¡No! Rodolfo, no.
521
00:43:22,833 --> 00:43:23,916
Tengo ganas de celebrar.
522
00:43:24,000 --> 00:43:25,041
¡No!
523
00:43:26,250 --> 00:43:28,000
No, tiene razón.
Tenemos que celebrar.
524
00:43:55,583 --> 00:43:57,541
¡Tipo!
525
00:43:57,625 --> 00:44:00,708
Vamos, Marta.
Vamos, sólo un poquito.
526
00:44:00,791 --> 00:44:03,916
ya he tenido
Mis carnavales también, mi amor.
527
00:44:04,000 --> 00:44:05,125
Vamos, vamos,
Vamos, Marta.
528
00:44:05,208 --> 00:44:06,416
¡Vamos, Marta!
529
00:44:13,083 --> 00:44:14,791
Mi nombre es Lucila Fragata.
530
00:44:15,250 --> 00:44:17,958
Mi casa fue robada
mientras yo estaba
531
00:44:18,041 --> 00:44:19,375
en un crucero.
532
00:44:19,458 --> 00:44:21,625
Tengo motivos para decir
533
00:44:21,708 --> 00:44:24,708
que la agencia Top V
534
00:44:24,791 --> 00:44:27,625
está realmente involucrado
en este robo.
535
00:44:27,708 --> 00:44:29,916
Por el amor de Dios, yo...
536
00:44:30,000 --> 00:44:32,291
No hablé con nadie.
537
00:44:32,375 --> 00:44:35,666
No denuncié a nadie.
Esa voz no es mía.
538
00:44:35,750 --> 00:44:36,958
Mire señora, pero el hecho
539
00:44:37,041 --> 00:44:39,791
es que el informe existe y se mantiene.
540
00:44:39,875 --> 00:44:41,458
¡Pero no fui yo!
541
00:44:41,958 --> 00:44:43,083
Cálmate.
542
00:44:43,166 --> 00:44:44,333
Te creo.
543
00:44:44,416 --> 00:44:45,833
¡Gracias a Dios!
544
00:44:45,916 --> 00:44:47,750
Disculpe, yo...
545
00:44:47,833 --> 00:44:49,291
¿Quieres una galleta?
546
00:44:49,625 --> 00:44:52,041
No, no hay necesidad de
una galleta, no.
547
00:44:52,125 --> 00:44:54,333
Pero el hecho, señora,
548
00:44:54,416 --> 00:44:58,916
es esa tu casa
y las casas de otros ancianos
549
00:44:59,000 --> 00:45:01,708
fueron robados mientras
estabas en el viaje.
550
00:45:01,791 --> 00:45:03,833
Y un barco zarpó
anteayer.
551
00:45:04,416 --> 00:45:06,166
entonces queria saber
552
00:45:06,250 --> 00:45:09,125
si sabes el nombre
de cualquiera en esta lista.
553
00:45:12,541 --> 00:45:15,458
No, no, no...
554
00:45:17,250 --> 00:45:18,375
Aquí.
555
00:45:19,291 --> 00:45:20,916
Marta Marcondes
556
00:45:21,583 --> 00:45:23,291
y Rodolfo Marcondes.
557
00:45:23,375 --> 00:45:25,541
Señora, por casualidad,
¿Tienes su dirección?
558
00:45:26,416 --> 00:45:28,500
- Sí, sí, claro.
- Entonces, por favor.
559
00:45:30,750 --> 00:45:34,083
Sólo quería preguntarle, señora,
No contarle a nadie sobre este caso.
560
00:45:35,416 --> 00:45:36,750
Muchas gracias.
561
00:45:36,833 --> 00:45:38,000
Y no te preocupes,
562
00:45:38,083 --> 00:45:40,083
porque voy
para atrapar a esta pandilla.
563
00:45:48,375 --> 00:45:50,375
soy el peor
huérfano en el mundo.
564
00:45:53,000 --> 00:45:55,541
robé la billetera
de mi madre numero tres
565
00:45:55,625 --> 00:45:57,666
y lo gasté todo
en maquillaje.
566
00:45:59,625 --> 00:46:01,500
irrumpí en la tienda
567
00:46:01,583 --> 00:46:04,958
donde trabajaba nancy
y ella se escapó conmigo.
568
00:46:06,458 --> 00:46:08,666
¡Vamos, Martita!
¡Vamos, Martita!
569
00:46:10,666 --> 00:46:12,500
¡Vamos, Martita!
¡Vamos, Martita!
570
00:46:14,583 --> 00:46:17,541
rodolfo,
rodolfo era mi amor
571
00:46:17,625 --> 00:46:19,583
y todavía lo es
572
00:46:20,166 --> 00:46:22,375
el único hombre en mi vida.
573
00:46:27,791 --> 00:46:29,541
Y yo...
574
00:46:31,125 --> 00:46:33,083
Y yo...
575
00:46:33,166 --> 00:46:34,791
¡Tengo cáncer!
576
00:46:37,541 --> 00:46:40,166
Y no le queda ni un año de vida.
577
00:46:48,166 --> 00:46:51,500
Marta, tengo cáncer, mi amor.
578
00:46:52,291 --> 00:46:53,625
Cáncer.
579
00:46:54,041 --> 00:46:55,208
¿Qué tipo de cáncer?
580
00:46:55,291 --> 00:46:57,458
Del tipo inoperable.
581
00:46:59,208 --> 00:47:00,500
{\an8}3 MESES ANTES
582
00:47:00,583 --> 00:47:01,875
{\an8}No...
583
00:47:01,958 --> 00:47:04,250
{\an8}Debe haber un tratamiento.
584
00:47:04,333 --> 00:47:07,375
{\an8}Hay un experimento
tratamiento en Australia.
585
00:47:07,458 --> 00:47:09,791
Con un 20% de posibilidades de éxito.
586
00:47:09,875 --> 00:47:13,125
Cuesta 1.000.000 de dólares estadounidenses
y no tenemos ese dinero.
587
00:47:15,000 --> 00:47:17,291
Venderemos esta casa.
588
00:47:17,708 --> 00:47:20,458
no voy a morir
y dejarte sin nada,
589
00:47:20,541 --> 00:47:21,791
sin casa y sin dinero.
590
00:47:21,875 --> 00:47:23,125
Aquí.
591
00:47:23,208 --> 00:47:24,333
¿Qué es esto?
592
00:47:24,791 --> 00:47:26,833
siempre quisiste
viajar por el mundo, ¿verdad?
593
00:47:27,250 --> 00:47:28,708
Compré un crucero para nosotros.
594
00:47:35,750 --> 00:47:37,041
rodolfo,
595
00:47:37,625 --> 00:47:39,666
necesito mostrarte
596
00:47:40,833 --> 00:47:42,208
algo.
597
00:48:06,416 --> 00:48:07,541
¿Qué es esto?
598
00:48:07,625 --> 00:48:09,708
Justicia.
599
00:48:11,041 --> 00:48:12,541
¿Qué justicia, mujer?
600
00:48:12,625 --> 00:48:15,833
Un plan para recuperarse
el dinero que nos robaron.
601
00:48:16,458 --> 00:48:18,541
Un plan para pagar
tu tratamiento
602
00:48:18,625 --> 00:48:20,333
allí en Australia.
603
00:48:20,416 --> 00:48:22,041
¿Cuanto tiempo has estado?
604
00:48:22,916 --> 00:48:24,541
tramando esta locura?
605
00:48:28,583 --> 00:48:31,250
desde el dia
te convencí
606
00:48:32,125 --> 00:48:35,500
para informar que
jefe corrupto tuyo y...
607
00:48:36,166 --> 00:48:37,708
arruinó tu vida.
608
00:48:58,250 --> 00:49:02,166
{\an8}DOS DÍAS HASTA EL ATRACO
609
00:49:29,750 --> 00:49:30,791
¿Sí?
610
00:49:30,875 --> 00:49:31,916
Policía.
611
00:49:33,291 --> 00:49:35,500
Soy investigador
Oswaldo Aranha.
612
00:49:35,583 --> 00:49:37,916
Quiero hablar con Marta
o Rodolfo Marcondes.
613
00:49:41,875 --> 00:49:43,250
¿Quién murió?
614
00:49:43,333 --> 00:49:44,791
Nadie murió, señora.
615
00:49:44,875 --> 00:49:49,541
estoy trabajando en un caso
que afectan a pasajeros de cruceros oceánicos.
616
00:49:50,541 --> 00:49:52,500
Y vi vuestros nombres
617
00:49:52,583 --> 00:49:55,291
en la lista de pasajeros
de la empresa "Sea Queen".
618
00:49:57,208 --> 00:49:58,791
pero tu
no abordó, entonces,
619
00:49:59,166 --> 00:50:01,625
Decidí comprobar y ver
si todo está bien.
620
00:50:02,833 --> 00:50:04,791
¿Conoces a estos dos aquí?
621
00:50:10,250 --> 00:50:12,291
¡Maldición!
622
00:50:14,291 --> 00:50:16,166
No.
623
00:50:19,333 --> 00:50:20,791
¡Anímate, guapo!
624
00:50:20,875 --> 00:50:22,875
vi una ambulancia
entrando aqui a tu casa
625
00:50:22,958 --> 00:50:24,500
y quería saber si
todo está realmente bien.
626
00:50:25,666 --> 00:50:28,041
¿Tienes el valor
¿Espiar mi casa?
627
00:50:30,333 --> 00:50:32,333
la ambulancia va
para llevarme a mi marido.
628
00:50:32,416 --> 00:50:34,041
No se siente bien.
629
00:50:34,416 --> 00:50:35,916
¿Sabes qué es la hemodiálisis?
630
00:50:36,000 --> 00:50:38,208
Hemodiálisis es lo que tiene.
631
00:50:38,291 --> 00:50:39,333
¿Lo entiendes?
632
00:50:39,416 --> 00:50:41,083
Eso si no lo matas primero.
633
00:50:45,166 --> 00:50:46,916
ver que
¿Tu informe causó?
634
00:50:47,000 --> 00:50:49,500
vamos a parar
esta locura ahora.
635
00:50:49,916 --> 00:50:50,958
¡No!
636
00:50:51,916 --> 00:50:55,291
tenemos que movernos
La locura hasta mañana.
637
00:50:55,375 --> 00:50:56,416
Marta...
638
00:50:56,750 --> 00:50:58,291
- ¡Eso es!
- Despierten, gente.
639
00:50:58,375 --> 00:50:59,916
La policía llamó
en nuestra puerta.
640
00:51:00,000 --> 00:51:02,583
Pero ¿qué pasa con
¿Este policía, Dios mío?
641
00:51:03,125 --> 00:51:05,166
Ese hombre ni siquiera sueña
sobre el banco.
642
00:51:05,250 --> 00:51:06,541
¡No! No, no...
643
00:51:06,625 --> 00:51:07,666
Soy demasiado joven para gastar
644
00:51:07,750 --> 00:51:09,125
el resto de mi
vida en prisión.
645
00:51:09,208 --> 00:51:11,333
¡Bebé! todos
aquí va a correr.
646
00:51:11,416 --> 00:51:12,583
¿Bien?
647
00:51:12,666 --> 00:51:15,416
La pregunta es si vamos
huir pobre
648
00:51:16,583 --> 00:51:18,291
O rico.
649
00:51:18,375 --> 00:51:19,833
Es verdad...
650
00:51:20,333 --> 00:51:22,125
Entonces está decidido.
651
00:51:22,208 --> 00:51:23,875
- ¡Sí!
- ¡Eso es todo!
652
00:51:24,333 --> 00:51:27,791
tenemos menos
Más de 24 horas hasta el atraco.
653
00:51:51,625 --> 00:51:53,375
Estable y estable.
654
00:51:54,375 --> 00:51:55,666
¡No pares!
655
00:52:10,041 --> 00:52:11,375
No, pienso en diagonal, ¿no?
656
00:52:11,458 --> 00:52:14,208
Prueba más como este...
Con un solo brazo.
657
00:52:17,625 --> 00:52:19,250
Si cambias con este aquí...
658
00:52:19,333 --> 00:52:20,791
Sí, sí...
659
00:52:24,208 --> 00:52:25,250
No se puede hacer.
660
00:52:25,333 --> 00:52:27,000
No hay manera.
661
00:52:27,083 --> 00:52:28,666
¿Vamos a rendirnos ahora?
662
00:52:28,750 --> 00:52:31,875
vamos a tener
para dislocarse el hombro.
663
00:52:31,958 --> 00:52:34,041
¿Hacer lo? ¿Mi hombro?
664
00:52:34,125 --> 00:52:36,958
Sí. entonces puedes
pasar por el agujero.
665
00:52:37,750 --> 00:52:40,375
Alberto is a doctor,
mi hija. Ven aquí.
666
00:52:41,000 --> 00:52:42,833
Él va a hacer eso allí.
muy suavemente,
667
00:52:42,916 --> 00:52:44,416
pero con un cariño inmenso.
668
00:52:45,000 --> 00:52:46,041
¿Y duele?
669
00:52:46,125 --> 00:52:49,666
eso es lo que
Los analgésicos son para mí, querida.
670
00:52:50,875 --> 00:52:52,750
El dolor es momentáneo.
671
00:52:54,291 --> 00:52:57,000
Una mano aquí, la otra aquí.
672
00:52:57,083 --> 00:52:58,375
No, no, no!
¡Espera, espera, espera!
673
00:52:58,458 --> 00:52:59,791
Sid!
674
00:53:00,458 --> 00:53:01,750
Bora Bora, ¿verdad?
675
00:53:02,541 --> 00:53:04,000
Vamos, vamos, vamos.
676
00:53:04,791 --> 00:53:05,916
Uno...
677
00:53:07,125 --> 00:53:08,416
dos...
678
00:53:09,125 --> 00:53:10,166
¡tres!
679
00:53:17,250 --> 00:53:21,083
"¿Qué te pasó, hijo mío?"
680
00:53:21,583 --> 00:53:24,333
"es solo que yo
Estaba dentro de un refrigerador."
681
00:53:27,375 --> 00:53:31,125
y tostadas
a nuestra última cena.
682
00:53:32,875 --> 00:53:34,750
creo que yo
Nunca cené.
683
00:53:35,541 --> 00:53:38,625
Luego, un brindis
a nuestros millones.
684
00:53:38,708 --> 00:53:40,416
¡A nuestros millones!
685
00:53:46,750 --> 00:53:49,541
yo también
Quería decir algo.
686
00:53:54,958 --> 00:53:56,208
Lo siento
687
00:53:58,791 --> 00:54:00,250
por robarte.
688
00:54:05,208 --> 00:54:08,291
Tú también nos perdonas, ¿sabes?
689
00:54:09,541 --> 00:54:11,375
Por cualquier exceso.
690
00:54:23,041 --> 00:54:25,291
En realidad,
mañana es el primer día
691
00:54:25,791 --> 00:54:27,875
del resto de nuestras vidas.
692
00:54:35,375 --> 00:54:36,541
{\an8}EN 30 MIN EN LA ESQUINA
POR UN "OTRO FINAL"
693
00:54:41,416 --> 00:54:42,541
Yo también tengo un chiste.
694
00:55:00,791 --> 00:55:02,375
Vine a decir que estoy dentro.
695
00:55:03,875 --> 00:55:04,958
¿En qué?
696
00:55:06,875 --> 00:55:09,708
se que vas
para joder a esos dos
697
00:55:09,791 --> 00:55:11,708
y el resto de los idiotas.
698
00:55:12,375 --> 00:55:14,458
Y vas a necesitarme para eso.
699
00:55:33,750 --> 00:55:35,416
¿Decidiste
¿traicionar a tu amada?
700
00:55:35,500 --> 00:55:38,416
No, nunca.
701
00:55:38,833 --> 00:55:40,208
Vamos a huir.
702
00:55:40,666 --> 00:55:43,000
Yo, tú y Sid.
703
00:55:43,375 --> 00:55:44,916
Muere Rodolfo.
704
00:55:45,000 --> 00:55:46,500
Me caso con Marta.
705
00:55:47,250 --> 00:55:48,416
y el dinero
706
00:55:48,875 --> 00:55:50,125
vuelve a ser suyo.
707
00:56:08,166 --> 00:56:09,375
¿Dormiste?
708
00:56:10,875 --> 00:56:12,000
No.
709
00:56:14,583 --> 00:56:16,375
Todo irá bien mañana.
710
00:56:18,458 --> 00:56:20,500
Conmigo, contigo
711
00:56:22,250 --> 00:56:23,541
y con el plan.
712
00:56:29,000 --> 00:56:30,250
¡No!
713
00:56:39,166 --> 00:56:41,416
Aquí, aquí...
714
00:56:46,458 --> 00:56:47,791
Entonces, ¿cómo te fue?
715
00:56:54,208 --> 00:56:55,333
Carlos estuvo de acuerdo.
716
00:57:04,916 --> 00:57:05,958
bebé,
717
00:57:07,916 --> 00:57:09,375
¿Quieres cambiar de opinión?
718
00:57:12,166 --> 00:57:13,625
Sí.
719
00:57:16,333 --> 00:57:17,666
Pero no lo haré, ¿verdad?
720
00:57:21,083 --> 00:57:24,083
Podríamos dejarlos
dos lingotes de oro.
721
00:57:24,166 --> 00:57:26,916
Si lo dejamos, el oro
Iré a la policía, mi amor.
722
00:57:27,250 --> 00:57:28,250
Sí.
723
00:57:32,000 --> 00:57:34,250
¿Qué pasaría si hiciéramos
una donación anónima,
724
00:57:34,333 --> 00:57:35,375
¿Solo para el tratamiento?
725
00:57:35,458 --> 00:57:36,958
Yo también pensé en eso.
726
00:57:37,750 --> 00:57:39,250
Pero es rastreable.
727
00:57:41,416 --> 00:57:42,541
Sí.
728
00:57:45,333 --> 00:57:48,000
Son 3 o 21 millones.
729
00:57:50,250 --> 00:57:51,333
Elegir.
730
00:58:08,208 --> 00:58:09,583
No te pongas así, papá.
731
00:58:10,208 --> 00:58:11,416
Estoy bien.
732
00:58:13,750 --> 00:58:15,458
voy a conseguirte
Fuera de esto, cariño.
733
00:58:17,958 --> 00:58:19,250
Acéptalo, papá.
734
00:58:21,166 --> 00:58:22,833
voy a manejar
para comprar tu medicamento.
735
00:58:24,541 --> 00:58:26,791
Estoy resolviendo un caso importante.
736
00:58:26,875 --> 00:58:28,541
Voy a ganar un ascenso.
737
00:58:28,625 --> 00:58:30,333
¿Qué ascenso, detective?
738
00:58:32,666 --> 00:58:34,000
Créeme, hija mía.
739
00:58:37,416 --> 00:58:39,375
sé que eres
haciendo todo lo que puedas.
740
00:58:41,041 --> 00:58:43,125
estoy haciendo
mucho más de lo que imaginas.
741
00:59:00,541 --> 00:59:02,250
Ya estoy mucho mejor.
742
00:59:03,250 --> 00:59:04,416
Puedo ver eso.
743
00:59:06,750 --> 00:59:08,041
Cancelémoslo.
744
00:59:10,041 --> 00:59:11,375
¿Qué quieres decir con cancelarlo?
745
00:59:12,458 --> 00:59:13,708
Puedo manejarlo.
746
00:59:15,750 --> 00:59:18,166
Mi plan siempre fue salvarte.
747
00:59:19,208 --> 00:59:20,416
No para matarte.
748
00:59:21,375 --> 00:59:24,500
no quiero morir
en una habitación de hospital,
749
00:59:24,583 --> 00:59:26,791
arrepentiéndome de lo que no hice.
750
00:59:27,958 --> 00:59:29,625
Quiero morir como un vikingo.
751
00:59:30,958 --> 00:59:32,166
Espada en mano.
752
00:59:33,708 --> 00:59:35,250
En medio de la batalla.
753
00:59:39,291 --> 00:59:42,041
vamos a robar
Ese maldito banco.
754
00:59:43,541 --> 00:59:45,500
{\an8}EL ATRACO
755
00:59:45,583 --> 00:59:47,083
{\an8}BANCO CENTRAL DE RÍO DE JANEIRO
756
00:59:48,625 --> 00:59:50,666
tengo una cita programada
757
00:59:50,750 --> 00:59:53,583
para vaciar nuestro
caja de seguridad privada.
758
00:59:54,000 --> 00:59:56,791
es por esto
maldita renovación
759
00:59:56,875 --> 00:59:58,250
Están haciendo allí en el banco.
760
00:59:58,708 --> 01:00:00,958
¡Señora Marta! ¡Señor Rodolfo!
761
01:00:01,500 --> 01:00:03,125
Que alegría verte por aquí.
762
01:00:03,208 --> 01:00:05,791
ofelia, nosotros
No tienes todo el día.
763
01:00:07,000 --> 01:00:09,208
¿Puedes seguirme?
a la bóveda, por favor?
764
01:00:35,708 --> 01:00:36,833
¿Vamos, señor Rodolfo?
765
01:00:36,916 --> 01:00:38,125
- Vamos.
- Mira...
766
01:00:40,875 --> 01:00:42,041
A la cuenta de tres.
767
01:00:42,958 --> 01:00:44,458
Juntos, por favor.
768
01:00:46,500 --> 01:00:48,416
Uno, dos, tres.
769
01:00:56,583 --> 01:00:59,541
Según lo solicitado,
habitación número tres.
770
01:01:31,416 --> 01:01:32,416
¡Fuego!
771
01:01:47,875 --> 01:01:49,916
¡Australia!
772
01:02:24,208 --> 01:02:27,166
¡Déjame hacerlo!
¡Déjame hacerlo!
773
01:02:27,250 --> 01:02:28,458
¡No, está bien! Es...
774
01:03:07,958 --> 01:03:09,875
No quiero más.
775
01:03:21,041 --> 01:03:23,458
¡Agarra aquí, Sid!
776
01:03:24,291 --> 01:03:26,458
¡Bien! ¡Eso es todo!
777
01:03:28,958 --> 01:03:31,833
¡Quítame la mano de encima!
¡No me toques!
778
01:03:31,916 --> 01:03:33,375
Déjame hacer esto solo.
779
01:03:42,958 --> 01:03:44,375
¡Quítame la mano de encima, Sid!
780
01:03:45,666 --> 01:03:46,750
¡Dios mío!
781
01:03:46,833 --> 01:03:48,083
Ella no quiere...
782
01:03:56,000 --> 01:03:57,250
Aquí está...
783
01:03:58,041 --> 01:03:59,250
¡Dame eso!
784
01:03:59,333 --> 01:04:01,083
¡Bastardos!
785
01:04:01,166 --> 01:04:02,750
debería estar ganando
triplica esto!
786
01:04:07,458 --> 01:04:09,208
Mejor déjala en paz.
787
01:04:33,000 --> 01:04:34,750
Señor Rodolfo, ¿qué está pasando?
788
01:04:34,833 --> 01:04:36,166
¡Señor Rodolfo!
789
01:04:37,000 --> 01:04:39,166
Tres pastillas. ¡Dáselos!
790
01:04:39,250 --> 01:04:41,166
Está sufriendo un infarto.
791
01:04:41,916 --> 01:04:43,291
Aflojemos esto.
792
01:04:43,375 --> 01:04:44,708
¡Tenemos que salir ahora!
793
01:04:44,791 --> 01:04:45,875
¡Dentro de dos minutos!
794
01:04:45,958 --> 01:04:47,875
vas a estar dentro
¡una ambulancia!
795
01:04:49,916 --> 01:04:52,125
¡Pon el oxígeno al máximo!
796
01:04:53,750 --> 01:04:54,875
¡Hagamos esto!
797
01:04:57,833 --> 01:04:59,000
Sid...
798
01:05:00,291 --> 01:05:01,708
¡No puede morir!
799
01:05:05,333 --> 01:05:06,500
¡No puede!
800
01:05:11,333 --> 01:05:12,750
¡Ir!
801
01:05:26,250 --> 01:05:27,708
- ¡Rodolfo!
- ¡Mantente fuerte!
802
01:05:27,791 --> 01:05:28,958
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
803
01:05:30,250 --> 01:05:31,625
- ¡Listo! ¡Ir!
- ¡Vamos! ¡Vamos!
804
01:05:41,083 --> 01:05:43,041
no estábamos
capaz de abrir la puerta.
805
01:05:43,125 --> 01:05:44,333
¡Apurarse!
806
01:05:54,000 --> 01:05:56,583
¡Rodolfo, mi amor!
807
01:05:56,666 --> 01:05:58,500
¡Mujer, todavía estoy viva!
808
01:05:58,583 --> 01:06:00,041
¡Gracias a Dios!
809
01:06:00,125 --> 01:06:03,208
¡Mantente fuerte, campeón!
¡Mantente fuerte!
810
01:06:06,375 --> 01:06:08,250
¡No se rinda, señor Rodolfo!
811
01:06:37,291 --> 01:06:38,333
¿Cómo está él?
812
01:06:38,416 --> 01:06:39,750
¡Rico!
813
01:06:40,666 --> 01:06:42,625
Morir rico, muchacho.
814
01:06:45,208 --> 01:06:48,666
mi amor,
todos somos ricos.
815
01:07:39,416 --> 01:07:40,583
El último.
816
01:07:43,625 --> 01:07:46,000
Rodolfo tiene que ir al hospital.
817
01:07:48,416 --> 01:07:50,083
Podemos probar Corumbá.
818
01:07:50,666 --> 01:07:52,125
Un vuelo de cuatro o cinco horas.
819
01:07:52,208 --> 01:07:53,875
¡No morí!
820
01:07:54,333 --> 01:07:56,541
¡Y todavía puedo oír muy bien!
821
01:07:59,625 --> 01:08:00,958
Por favor...
822
01:08:22,291 --> 01:08:24,916
tienen que irse
y toma el dinero.
823
01:08:26,375 --> 01:08:27,916
¿Vas a confiar en ellos?
824
01:08:31,250 --> 01:08:32,458
Soy.
825
01:08:32,541 --> 01:08:34,041
Entonces súbeme a ese avión.
826
01:08:34,416 --> 01:08:36,625
Mi amor, no lo lograrás.
827
01:08:36,708 --> 01:08:39,125
Estoy bien, estoy bien.
Puedo hacerlo.
828
01:08:41,625 --> 01:08:43,750
Por favor...
829
01:08:43,833 --> 01:08:45,250
Cálmate, cálmate, cálmate.
830
01:08:45,333 --> 01:08:47,375
La hay, no hay otra manera.
831
01:08:47,458 --> 01:08:49,000
Si tomas el dinero,
832
01:08:49,958 --> 01:08:53,708
puedo decirle a la policía
que nos secuestraste.
833
01:08:55,583 --> 01:08:57,250
¿eres realmente
pensando en poner
834
01:08:57,333 --> 01:08:59,458
todo el dinero
en nuestras manos?
835
01:09:00,375 --> 01:09:01,875
Pero es la única manera.
836
01:09:06,833 --> 01:09:08,791
tal vez, tal vez
te robaremos.
837
01:09:08,875 --> 01:09:09,916
nancy...
838
01:09:10,000 --> 01:09:11,041
Porque te íbamos a robar.
839
01:09:11,125 --> 01:09:13,666
Te íbamos a robar. estábamos
Los voy a poner a dormir a ambos.
840
01:09:13,750 --> 01:09:15,458
Y entonces Rodolfo tuvo
el infarto.
841
01:09:15,541 --> 01:09:18,000
Por el amor de Dios, cariño,
¿Es este el momento de una honestidad brutal?
842
01:09:18,083 --> 01:09:19,500
Cariño, necesitaba decirlo.
843
01:09:20,041 --> 01:09:21,625
¡Me gustas!
844
01:09:22,833 --> 01:09:24,791
Me gustas. pensé
Tenía que ser honesto.
845
01:09:24,875 --> 01:09:27,666
Porque... somos unos descarados.
846
01:09:29,166 --> 01:09:30,708
Ve con ellos, Marta.
847
01:09:31,500 --> 01:09:32,833
- Ir.
- No voy a ir.
848
01:09:32,916 --> 01:09:34,916
Asegure nuestra parte.
849
01:09:35,000 --> 01:09:37,208
Y diré que
te tomó por la fuerza.
850
01:09:38,041 --> 01:09:39,791
Entonces nunca lo haré
Nos vemos de nuevo.
851
01:09:39,875 --> 01:09:41,583
¿Qué quieres decir?
852
01:09:42,708 --> 01:09:44,208
Robamos un banco.
853
01:09:44,916 --> 01:09:46,708
La policía te va a vigilar.
854
01:09:47,083 --> 01:09:48,625
Durante mucho, mucho tiempo.
855
01:09:49,916 --> 01:09:53,583
Y sin Australia, mi amor,
no tienes el lujo del tiempo.
856
01:09:58,833 --> 01:10:00,125
Tienes que irte.
857
01:10:02,625 --> 01:10:05,416
voy a llamar
una ambulancia de verdad, ¿vale?
858
01:10:05,500 --> 01:10:07,750
- ¡Ir!
- No, no, no.
859
01:10:07,833 --> 01:10:11,375
Voy a llevar a Rodolfo al hospital.
Y ustedes dos corran.
860
01:10:11,458 --> 01:10:12,791
¡Congelar!
861
01:10:15,958 --> 01:10:17,333
¿Sabes lo que eres?
862
01:10:18,875 --> 01:10:20,833
El pináculo de mi carrera.
863
01:10:20,916 --> 01:10:22,791
Hay dinero para ti.
864
01:10:24,208 --> 01:10:26,875
Mucho más que tu jubilación.
865
01:10:26,958 --> 01:10:30,125
¿Y tú?
Deberías haber sido actriz.
866
01:10:30,208 --> 01:10:31,750
Tienes talento.
867
01:10:31,833 --> 01:10:33,375
Pensé que estabas secuestrado.
868
01:10:33,458 --> 01:10:35,166
Y al final,
Eres el líder de la pandilla.
869
01:10:35,250 --> 01:10:37,125
¿No es así, perra? ¡Vieja perra!
870
01:10:37,208 --> 01:10:38,541
¡Bastardo!
871
01:10:38,625 --> 01:10:40,458
Bueno, prefiero
pasar a la historia.
872
01:10:41,125 --> 01:10:44,708
Como la persona que resolvió
El atraco al banco BCC.
873
01:11:31,250 --> 01:11:32,458
¡Marta!
874
01:11:35,791 --> 01:11:37,500
O te vas ahora.
875
01:11:38,708 --> 01:11:41,375
O todo esto habrá sido
por nada, querida.
876
01:11:53,916 --> 01:11:56,041
Fue un honor conocerte.
877
01:11:58,041 --> 01:11:59,708
señor rodolfo,
lo vas a lograr.
878
01:12:08,291 --> 01:12:09,458
¡Ir!
879
01:12:11,500 --> 01:12:15,000
Vive la mejor vida que puedas vivir.
880
01:12:16,875 --> 01:12:18,666
Lamento mucho dejarte...
881
01:12:20,958 --> 01:12:22,291
así.
882
01:12:24,291 --> 01:12:25,833
Si escapas,
883
01:12:30,833 --> 01:12:33,041
mi plan funcionó.
884
01:12:45,166 --> 01:12:46,541
¡Fuera de aquí!
885
01:12:46,625 --> 01:12:48,625
¡Bebé! ¡Bebé, vamos!
886
01:12:53,541 --> 01:12:54,666
Uno, dos, tres y...
887
01:13:24,916 --> 01:13:25,916
¡Mierda!
888
01:13:42,208 --> 01:13:43,500
¡Funcionó!
889
01:13:45,083 --> 01:13:46,583
Herculano es un genio.
890
01:13:49,000 --> 01:13:50,958
¡No tenemos mucho tiempo!
891
01:13:51,041 --> 01:13:52,041
¡Tienes razón!
892
01:14:00,166 --> 01:14:01,541
apurémonos
esta cosa es lenta.
893
01:14:04,541 --> 01:14:06,166
¿No era un jet?
894
01:14:06,250 --> 01:14:07,500
Fue lo mejor que pudimos conseguir.
895
01:14:12,541 --> 01:14:13,625
¿Todo salió bien?
896
01:14:14,250 --> 01:14:15,583
Te lo explicaremos una vez que estemos en el aire.
897
01:14:22,458 --> 01:14:24,208
Logré noquear al tipo.
898
01:14:25,750 --> 01:14:28,166
Y Marta sangraba,
899
01:14:28,250 --> 01:14:31,375
pero ella nos dijo que siguiéramos adelante
y se quedó con Rodolfo.
900
01:14:53,875 --> 01:14:55,250
Ya vienen.
901
01:14:59,958 --> 01:15:01,083
¿Quieres volver?
902
01:15:06,166 --> 01:15:08,458
Realmente somos unos hijos de puta.
903
01:15:15,500 --> 01:15:16,500
¡Allá!
904
01:15:57,458 --> 01:16:01,166
{\an8}CUATRO HORAS DESPUÉS
905
01:16:02,208 --> 01:16:03,541
Parece claro.
906
01:16:10,416 --> 01:16:11,958
Por ahí, mira, hay
Un chico por ahí, mira.
907
01:16:13,958 --> 01:16:15,791
Soy Max, mi copiloto.
908
01:16:15,875 --> 01:16:17,375
Él es quien trajo el jet.
909
01:16:28,291 --> 01:16:29,375
Bebé...
910
01:16:29,458 --> 01:16:34,708
Parece que somos millonarios.
¿Vamos a Bora Bora?
911
01:16:35,166 --> 01:16:36,416
¿Necesitas ayuda?
912
01:16:38,916 --> 01:16:39,958
¡Manos en la cabeza!
913
01:16:46,458 --> 01:16:47,458
¿Qué?
914
01:16:47,541 --> 01:16:49,500
¡Cállate y abre la caja!
915
01:16:49,583 --> 01:16:51,041
Realmente podemos explicarlo.
916
01:16:52,750 --> 01:16:54,125
Abre la caja...
917
01:16:56,791 --> 01:16:58,125
Bastante justo.
918
01:17:03,291 --> 01:17:04,875
¿Qué diablos es esto?
919
01:17:12,375 --> 01:17:14,208
es la primera vez
He arrestado a alguien
920
01:17:14,291 --> 01:17:15,666
para el tráfico de plomo.
921
01:17:17,916 --> 01:17:19,041
¿Dónde está el oro?
922
01:17:21,125 --> 01:17:22,333
¿El oro?
923
01:17:28,250 --> 01:17:30,916
el oro es
con quien debe ser.
924
01:17:37,083 --> 01:17:38,291
¿No se estaba muriendo?
925
01:17:41,000 --> 01:17:42,125
¿Y su hombro?
926
01:17:44,166 --> 01:17:46,583
Tus R$ 850.000.
927
01:17:48,458 --> 01:17:50,416
¿Y el resto?
928
01:17:51,583 --> 01:17:53,541
perdiste el resto
929
01:17:53,625 --> 01:17:55,958
cuando decidiste
para conspirar contra nosotros
930
01:17:56,041 --> 01:17:57,291
junto con mi hermano.
931
01:18:06,000 --> 01:18:08,125
fue un placer
volando contigo.
932
01:18:10,166 --> 01:18:11,166
¡Cuñada!
933
01:18:11,791 --> 01:18:12,791
¡Hermano!
934
01:18:13,291 --> 01:18:15,250
¿Saliste con ambos hermanos?
935
01:18:15,750 --> 01:18:16,791
Sid!
936
01:18:17,583 --> 01:18:19,500
¡Es todo mentira!
937
01:18:24,291 --> 01:18:25,291
Pero...
938
01:18:25,375 --> 01:18:26,916
- Sid...
- ¿Pero cómo?
939
01:18:27,000 --> 01:18:28,250
No puedo entender.
940
01:18:28,333 --> 01:18:29,625
Duele.
941
01:18:29,708 --> 01:18:32,583
este vídeo
aquí lo explica todo.
942
01:18:33,958 --> 01:18:35,375
La contraseña es...
943
01:18:35,458 --> 01:18:37,541
Dos idiotas, todos juntos.
944
01:18:41,500 --> 01:18:44,916
Nunca subestimes a las personas mayores.
945
01:18:45,750 --> 01:18:48,458
Porque después de todo, un día...
946
01:18:50,500 --> 01:18:52,125
serás uno de nosotros.
947
01:18:55,916 --> 01:18:58,916
Osvaldo,
sabes qué hacer.
948
01:18:59,833 --> 01:19:00,958
Gracias.
949
01:19:01,041 --> 01:19:02,250
¡Es hora de volar!
950
01:19:03,708 --> 01:19:05,208
Adiós.
951
01:19:05,291 --> 01:19:06,791
Te estoy vigilando.
952
01:19:54,625 --> 01:19:55,916
Queridos...
953
01:19:56,666 --> 01:19:57,875
¡Hola!
954
01:19:57,958 --> 01:20:01,208
Somos nosotros hablando
directamente del pasado.
955
01:20:02,583 --> 01:20:04,833
Lo sabemos,
ahora mismo,
956
01:20:05,208 --> 01:20:08,750
debes estar
enojado como el infierno con nosotros.
957
01:20:09,791 --> 01:20:13,083
Se espera lluvia
al comienzo de la noche.
958
01:20:14,708 --> 01:20:18,000
Debes estar
sin entender exactamente
959
01:20:18,083 --> 01:20:20,416
¿Qué te pasó?
960
01:20:20,833 --> 01:20:23,833
Tú eras
engañado por dos viejos.
961
01:20:30,333 --> 01:20:33,375
Decidimos grabar este vídeo
962
01:20:33,458 --> 01:20:37,750
para demostrar que nosotros
No somos tan hijos de puta.
963
01:20:39,750 --> 01:20:40,958
¿Por dónde empezamos?
964
01:20:41,500 --> 01:20:44,125
¡Que Oswaldo te explique!
¡Que Oswaldo te explique!
965
01:20:46,916 --> 01:20:48,208
{\an8}UN MES ANTES
966
01:20:48,291 --> 01:20:50,375
{\an8}La hija de Oswaldo
fue hospitalizado
967
01:20:50,458 --> 01:20:52,541
{\an8}con una enfermedad grave.
968
01:20:52,625 --> 01:20:56,208
{\an8}En el mismo hospital donde
Rodolfo se hizo pruebas
969
01:20:56,291 --> 01:20:57,750
antes del crucero.
970
01:21:01,625 --> 01:21:05,041
La casualidad hizo nuestra
los destinos se cruzan.
971
01:21:11,375 --> 01:21:12,625
¿Tu hija?
972
01:21:15,416 --> 01:21:16,666
El amor de mi vida.
973
01:21:18,625 --> 01:21:19,750
Sí.
974
01:21:20,916 --> 01:21:23,500
el amor de mi vida
tampoco está bien.
975
01:21:25,791 --> 01:21:26,916
¿Y hay esperanza?
976
01:21:31,416 --> 01:21:33,833
Pero la vida de mi hija
depende de un medicamento.
977
01:21:36,041 --> 01:21:37,583
que un policia honesto
como yo
978
01:21:37,666 --> 01:21:39,083
nunca tendré el dinero
para comprar.
979
01:21:54,416 --> 01:21:56,666
Los milagros suceden.
980
01:21:59,750 --> 01:22:04,291
Necesitábamos a alguien
para borrar nuestras huellas.
981
01:22:04,625 --> 01:22:06,708
Y la única manera de hacerlo
982
01:22:06,791 --> 01:22:09,916
era desde adentro,
dentro de la propia policía.
983
01:22:10,375 --> 01:22:12,125
Oswaldo estuvo de acuerdo.
984
01:22:12,208 --> 01:22:15,000
A cambio, el dinero
para la medicina de su hija.
985
01:22:15,083 --> 01:22:21,375
Y la fama de haber arrestado
los ladrones del Banco BCC.
986
01:22:23,916 --> 01:22:25,166
Ustedes dos.
987
01:22:27,000 --> 01:22:30,458
Esa pista debería
estar lleno de policías.
988
01:22:31,708 --> 01:22:33,916
Pero eso no
sucedió, ¿verdad?
989
01:22:34,250 --> 01:22:35,375
{\an8}Voy a llamar a mi jefe
990
01:22:35,458 --> 01:22:38,916
{\an8}movilizar a la policía de Corumbá
para arrestar a esos sinvergüenzas.
991
01:22:39,000 --> 01:22:40,083
¡No!
992
01:22:40,416 --> 01:22:42,500
arrestarlos
es parte del trato.
993
01:22:43,875 --> 01:22:45,000
Osvaldo,
994
01:22:46,041 --> 01:22:48,583
¿serías capaz?
de arrestar a su hija?
995
01:22:56,250 --> 01:22:59,625
Te garantizo que nunca lo harán
volver a robarle a nadie.
996
01:22:59,708 --> 01:23:01,291
¿Cómo puedes garantizarme eso?
997
01:23:02,125 --> 01:23:03,875
Voy a ser duro con ellos.
998
01:23:08,166 --> 01:23:09,708
¿Lo entiendes ahora?
999
01:23:10,375 --> 01:23:12,958
Tienes algunos
dinero y libertad.
1000
01:23:13,708 --> 01:23:16,916
Hacer un uso honesto
de ambas cosas.
1001
01:23:20,333 --> 01:23:21,791
Aprender:
1002
01:23:21,875 --> 01:23:23,000
vida
1003
01:23:23,083 --> 01:23:26,041
está lleno de sorpresas.
1004
01:23:28,750 --> 01:23:29,958
¡Buena suerte!
1005
01:23:38,375 --> 01:23:39,458
Se acabó.
1006
01:23:40,416 --> 01:23:41,500
Se acabó.
1007
01:23:45,041 --> 01:23:47,083
¡Se acabó!
1008
01:24:00,208 --> 01:24:04,250
{\an8}UN AÑO DESPUÉS
1009
01:24:40,041 --> 01:24:41,333
Estoy bien...
1010
01:24:42,250 --> 01:24:44,583
Estoy bien. yo soy
muy bien, estoy...
1011
01:24:49,416 --> 01:24:51,375
Tú también estás bien, ¿ves?
Tú también estás bien.
1012
01:24:51,458 --> 01:24:53,083
Él o ella, de todos modos,
está bien también.
1013
01:24:53,166 --> 01:24:54,500
Sid, no te asustes.
1014
01:24:54,583 --> 01:24:56,333
No te asustes. al menos
no estamos en la cárcel.
1015
01:24:56,416 --> 01:24:57,708
Está bien.
1016
01:25:03,666 --> 01:25:06,375
La lancha rápida de otro borracho.
No puedo soportarlo más.
1017
01:25:07,583 --> 01:25:08,708
¡Vamos, Sid!
1018
01:25:38,291 --> 01:25:39,541
¡Deja eso!
1019
01:25:48,125 --> 01:25:50,833
¡Te extrañamos mucho!
1020
01:25:50,916 --> 01:25:52,375
¡Te extrañamos mucho!
1021
01:25:53,750 --> 01:25:56,000
Pensamos en ti
mucho también.
1022
01:25:56,833 --> 01:25:58,916
Y usted, señor Rodolfo, usted...
1023
01:25:59,750 --> 01:26:00,791
¿Lo lograste?
1024
01:26:00,875 --> 01:26:02,875
El tratamiento en Australia
1025
01:26:02,958 --> 01:26:06,416
completamente invertido
La enfermedad de Rodolfo.
1026
01:26:09,208 --> 01:26:10,833
Estoy mejor que nunca.
1027
01:26:10,916 --> 01:26:12,416
Es cierto.
1028
01:26:16,333 --> 01:26:18,500
Un regalo para ti.
1029
01:26:21,208 --> 01:26:22,250
Puedes abrirlo.
1030
01:26:22,333 --> 01:26:23,666
tu sabes que yo
como regalos.
1031
01:26:29,583 --> 01:26:31,875
¿Viniste?
para humillarnos, ¿es eso?
1032
01:26:32,208 --> 01:26:35,500
hemos decidido
mudarse a Bora Bora.
1033
01:26:36,750 --> 01:26:38,791
Abrir un hotel con encanto.
1034
01:26:39,333 --> 01:26:41,250
Por supuesto, para gente genial.
1035
01:26:41,625 --> 01:26:43,666
Nuestra voluntad. Aquí lo tienes.
1036
01:26:45,291 --> 01:26:47,625
Todo, todo
en vuestros nombres.
1037
01:26:47,708 --> 01:26:49,875
Y ahora, en la de este niño también.
1038
01:26:56,000 --> 01:26:57,125
¿Pero por qué?
1039
01:26:58,666 --> 01:27:00,416
Hice admitir a Marta...
1040
01:27:01,750 --> 01:27:04,000
que los días que nosotros
pasamos juntos...
1041
01:27:06,625 --> 01:27:09,375
fueron los mejores momentos
de nuestras vidas.
1042
01:27:18,833 --> 01:27:19,958
El mío también.
1043
01:27:24,583 --> 01:27:26,666
Venid aquí, hijos míos.
1044
01:27:29,708 --> 01:27:31,416
¡Mi niña!
1045
01:27:32,750 --> 01:27:34,083
Bora Bora...
1046
01:27:35,791 --> 01:27:37,541
¡Allá vamos!
1047
01:27:40,375 --> 01:27:41,375
¡Pero espera!
1048
01:27:41,833 --> 01:27:43,750
¿Quedaba dinero para Bora Bora?
1049
01:27:47,416 --> 01:27:48,500
No...
1050
01:27:52,166 --> 01:27:53,875
Tengo un plan.
1051
01:27:55,375 --> 01:28:02,791
UN AÑO... ¡Y UN ATRACO A UNA JOYERÍA DESPUÉS!
1052
01:28:10,208 --> 01:28:14,375
Ven aquí
a mami, ven.
1053
01:28:14,458 --> 01:28:16,500
El pequeño bebé de la abuela.
1054
01:28:16,583 --> 01:28:18,583
Pero se parece al abuelo.
1055
01:28:19,958 --> 01:28:21,583
¡Ups! Creo que orinó.